西安韓語培訓 | Topik俗語傻傻分不清？5個同義韓語俗語大盤點！建議收藏！

　　在埋頭“苦背”topik俗語的友友們，你是否背著背著發現同一個中文表達，卻對應著好幾個韓語俗語的現象?

　　莫慌!今天西安易學國際教育韓語培訓中心小編就來給大家分享5個同義韓語俗語希望對大家的接下來的TOPIK備考有所幫助

　　~快拿小本本記下來啦!

　　城門失火，殃及池魚

　　1.?? ? ??? ??? ????

　　?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???.

　　——因為別人無端受到懲罰或是受損。

　　2.?? ??? ?? ? ???

　　?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???.

　　——比喻強者打架，毫無關聯的弱者也因此受損。

　　禍從口出

　　1.??? ? ?? ?? ??

　　???? ? ?? ???? ?? ?? ?? ???, ??? ??? ???? ?? ??? ?.

　　——一句玩笑話甚至能殺人，所以無論何時都要謹慎說話。

　　2.? ?? ?? ???

　　?? ???? ? ?? ?? ?? ???, ?? ??? ???? ??? ????

　　.——說錯話的話就會得到重大懲罰，所以無論何時都要謹慎說話。

　　本末倒置，主客顛倒

　　1.???? ?? ??

　　??? ? ?? ??, ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

　　——本該小的東西卻大，本該大的東西卻小，比喻顛倒事情順序。

　　2.???? ?? ??

　　?? ??? ? ?? ??? ??? ?.

　　——本應少的東西反而多。

　　3.??? ??? ? ??

　　??? ??? ?? ???? ? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ? ??? ????? ??? ?.

　　——腳趾比腳更大，比喻附加的東西比基本的東西更多、更大。

　　千里之堤，潰于蟻穴

　　1.? ??? ?????? ??

　　???? ????? ??????? ? ??? ? ?? ???.

　　——以為是小事，卻因此釀成大禍。

　　2.???? ? ?? ? ???

　　??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?.

　　——比喻再怎么小的東西反復多次的話會轉變成無法忽視的存在。

　　江山易改，本性難移

　　1.? ?? ? ? ??

　　? ?? ? ??. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?.

　　——沾染的壞習慣很難改掉。

　　2.??? ?? ???? ?? ?? ??

　　???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????? ??? ????.

　　——本性壞的人無論走到哪里都會顯露出他的品行。